1
00:00:02,090 --> 00:00:04,257
- Er hun der?
- Ja.

2
00:00:04,259 --> 00:00:05,992
- Fem sider.
- (gisper)

3
00:00:07,795 --> 00:00:09,529
Prøv å ikke blunke.

4
00:00:09,531 --> 00:00:12,499
Blinket jeg der?
Jeg har aldri gjort dette
før.

5
00:00:12,501 --> 00:00:15,935
"lexie macdonald,
glenbogles første
dame laird."

6
00:00:17,005 --> 00:00:18,938
Slapp av,
ikke se for seriøs ut.

7
00:00:18,940 --> 00:00:20,673
- Bra.
- Ikke føl deg avslappet.

8
00:00:20,675 --> 00:00:22,509
- Perfekt.
- Sette hånden min her?

9
00:00:22,511 --> 00:00:26,212
"siden overtakelsen,
Lexie har hevet profilen
av søvnig glenbogle."

10
00:00:28,216 --> 00:00:30,716
- Ikke overdriv.
- For mye smil, ok?

11
00:00:30,718 --> 00:00:32,985
«besøkstallene er
klatring," ler Lexie,

12
00:00:32,987 --> 00:00:35,455
'fordi vi har gitt
stedet en vekker.'"

13
00:00:35,457 --> 00:00:37,823
- Snu tilbake
andre veien.
- Å.

14
00:00:37,825 --> 00:00:39,926
- Snu litt til,
flink jente.
- På den måten?

15
00:00:41,029 --> 00:00:42,795
Jeg blir nok stående.
Beklager.

16
00:00:42,797 --> 00:00:45,598
"Lexies hus har sitt eget
spesialambulanse?"

17
00:00:45,600 --> 00:00:49,335
- Molly: "atmosfære."
– De mener brannbilen.

18
00:00:49,337 --> 00:00:53,540
«Lokalbefolkningen har begynt å ringe henne
"dronningen av glenbogle."

19
00:00:54,642 --> 00:00:57,277
Det er nydelig, lexie.
Nydelig.

20
00:00:57,279 --> 00:01:00,513
"lexie, med hennes vanlige
sjarm og eleganse—"

21
00:01:00,515 --> 00:01:03,149
Er det bladet?

22
00:01:03,151 --> 00:01:04,784
La meg se det.
Takk.

23
00:01:06,854 --> 00:01:10,656
"dronningen av glenbogle"?

24
00:01:10,658 --> 00:01:13,393
(sukker)
det er ikke meg.

25
00:01:13,395 --> 00:01:16,229
Det er nå.
God morgen,
din majestet.

26
00:01:53,368 --> 00:01:55,334
Her kommer hun.

27
00:01:55,336 --> 00:01:58,104
- Morgen.
- Alle: god morgen.

28
00:01:58,106 --> 00:02:01,207
Deres høyhet.

29
00:02:01,209 --> 00:02:03,609
(ler sarkastisk)
slutt med det.

30
00:02:03,611 --> 00:02:05,344
Jeg sa aldri
noen av de tingene.

31
00:02:06,948 --> 00:02:10,216
Jeg gjorde det bare for å heve
stedets profil.

32
00:02:10,218 --> 00:02:13,052
Og tiltrekke flere besøkende
kan ikke være en dårlig ting heller.

33
00:02:13,054 --> 00:02:16,488
- Det kommer ikke til å mangle
de i løpet av de neste dagene.
– Akkurat.

34
00:02:16,490 --> 00:02:18,891
Greit, ok,
noen spørsmål?

35
00:02:18,893 --> 00:02:20,793
Hva er en klan
samling?

36
00:02:20,795 --> 00:02:23,396
Det er da klanen...

37
00:02:23,398 --> 00:02:25,431
Samles.

38
00:02:25,433 --> 00:02:29,368
- Ewan: for hva?
- Noe macdonalds
har en tvangsmessig trang til å gjøre

39
00:02:29,370 --> 00:02:31,503
– Hvert femte år.
- Lexie: og i år

40
00:02:31,505 --> 00:02:33,472
Kommer til å bli
det beste året noensinne.

41
00:02:33,474 --> 00:02:35,808
Den første av våre gjester

42
00:02:35,810 --> 00:02:39,378
- Kommer snart.
- Jeg trodde de ikke var det
kommer til lørdag.

43
00:02:39,380 --> 00:02:41,280
Noen liker
å lage en helg av det.

44
00:02:41,282 --> 00:02:43,449
Det er høydepunktet
av deres sosiale kalender.

45
00:02:43,451 --> 00:02:44,917
(hvisker)
hvor trist er det?

46
00:02:44,919 --> 00:02:48,120
Og jeg vil ikke ha noen
går skuffet bort,

47
00:02:48,122 --> 00:02:50,089
Tenker at jeg ikke kan kutte den
som en herre.

48
00:02:50,091 --> 00:02:52,825
Jeg kan ikke gjøre det
alt på egenhånd.
Mer er synd.

49
00:02:54,162 --> 00:02:56,162
Molly, du må fortelle meg det
hvem folk er.

50
00:02:56,164 --> 00:02:59,432
Jeg skal gjøre mitt beste,
men de er nesten alle
kalt macdonald.

51
00:03:01,336 --> 00:03:05,304
Ewan, jeg trenger deg
å ordne en levering av drivstoff
for området før lørdag.

52
00:03:05,306 --> 00:03:08,407
Jeg ser ikke hvorfor vi har det
å ha cateringfirmaer inne.
Jeg er kokken.

53
00:03:08,409 --> 00:03:12,211
Og det er din første uke,
så ikke prøv å løpe
før du kan gå.

54
00:03:12,213 --> 00:03:15,514
Nå, paul...

55
00:03:15,516 --> 00:03:18,017
- Hvor er paul?
- Han måtte gå over
til destilleriet.

56
00:03:18,019 --> 00:03:20,252
Igjen?

57
00:03:20,254 --> 00:03:23,422
Han tar
hans ansvar som
et styremedlem seriøst.

58
00:03:23,424 --> 00:03:27,026
Spesielt når
det innebærer kontakt
med en bestemt styreleder.

59
00:03:28,329 --> 00:03:31,464
Høyre.
La oss gå.

60
00:03:40,174 --> 00:03:43,342
- Charles,
så hyggelig å se deg.
- Og du også, molly.

61
00:03:44,812 --> 00:03:47,513
- Hvor er verten vår?
– Har du ikke møtt Lexie?

62
00:03:47,515 --> 00:03:49,281
- Hei.
- Hei.

63
00:03:49,283 --> 00:03:51,550
Archie er i utlandet
så jeg står for ham.

64
00:03:51,552 --> 00:03:53,652
En klansamling
uten en kjerring,

65
00:03:53,654 --> 00:03:55,287
Ukonvensjonelt.

66
00:03:55,289 --> 00:03:58,491
Vel, du har meg.
Midlertidig fungerende laird.

67
00:03:58,493 --> 00:04:02,561
- Men du er ingen macdonald.
- Jeg var siste gang jeg leste
min vigselsattest.

68
00:04:02,563 --> 00:04:05,498
Jeg ber om unnskyldning.
Charles macdonald
av castle macdonald

69
00:04:05,500 --> 00:04:07,133
Stolt av å være
til din tjeneste.

70
00:04:07,135 --> 00:04:08,834
Det gjør du ikke
må knele.

71
00:04:08,836 --> 00:04:12,171
Det er tradisjonelt
når du hilser
den nye lairen.

72
00:04:12,173 --> 00:04:15,807
Å, et øyeblikk der
jeg trodde du skulle gå
å be meg om å gifte meg med deg.

73
00:04:15,809 --> 00:04:20,146
Jeg liker å observere
riktig etikette.

74
00:04:20,148 --> 00:04:22,915
Jeg er sikker på at du vil
holde oss opp til målet.

75
00:04:22,917 --> 00:04:25,451
Fin bil.

76
00:04:25,453 --> 00:04:28,521
Koffertene mine er i bagasjerommet.
Vil du få dem tatt opp
til rommet mitt?

77
00:04:32,493 --> 00:04:35,061
Takk.

78
00:04:37,198 --> 00:04:39,765
Takk for at du ble med meg.
Jeg kunne ikke møte det på egen hånd.

79
00:04:39,767 --> 00:04:42,901
Det er en glede.
Vel, ikke en fornøyelse,
men du vet.

80
00:04:44,905 --> 00:04:47,005
Så det er min far.

81
00:04:47,007 --> 00:04:49,007
Ikke særlig verdig,
er det?

82
00:04:49,009 --> 00:04:51,310
Har du noen planer
for å spre asken?

83
00:04:51,312 --> 00:04:55,181
Jeg hadde en ide,
men jeg ville snakke
til deg om det.

84
00:05:08,096 --> 00:05:09,962
Vakkert,
er det ikke?

85
00:05:11,399 --> 00:05:14,700
Jeg kom hit et par ganger
med pappa da jeg var liten.

86
00:05:14,702 --> 00:05:17,136
Jeg husker ham
bygge meg et sandslott.

87
00:05:18,339 --> 00:05:20,406
Han pleide å elske
fiske her.

88
00:05:20,408 --> 00:05:22,874
Gjorde du mye
av ting sammen?

89
00:05:22,876 --> 00:05:25,177
Egentlig ikke.
Ikke nok uansett.

90
00:05:25,179 --> 00:05:27,646
Jeg gikk bort
til internat
da jeg var 12.

91
00:05:27,648 --> 00:05:29,681
Er du
enebarn?

92
00:05:29,683 --> 00:05:32,151
Ikke en sønn, men.

93
00:05:32,153 --> 00:05:34,220
Var det et problem?

94
00:05:34,222 --> 00:05:36,188
tror jeg
det var for ham.

95
00:05:36,190 --> 00:05:38,290
Jeg følte meg alltid på en eller annen måte
jeg ville sviktet ham.

96
00:05:38,292 --> 00:05:41,260
Det er derfor jeg vil
for å få dette riktig.

97
00:05:41,262 --> 00:05:45,231
Dette stedet var
så spesiell for ham.
Det ville vært perfekt.

98
00:05:45,233 --> 00:05:48,100
Når vil du
å holde seremonien?

99
00:05:48,102 --> 00:05:51,437
Min tante og onkel
bor hos meg
denne helgen, så...

100
00:05:51,439 --> 00:05:54,306
Hvis jeg kunne spørre folk
til lørdag...

101
00:05:54,308 --> 00:05:57,576
Det er noe på gang
oppe ved huset, men...

102
00:05:57,578 --> 00:06:00,679
- Jeg er sikker på at alle
det går bra.
- Takk, paul.

103
00:06:00,681 --> 00:06:03,415
Du vil ha
å gjøre meg en tjeneste
til gjengjeld, skjønt.

104
00:06:03,417 --> 00:06:06,051
Vil du være gjesten min
til middag i kveld?

105
00:06:06,053 --> 00:06:08,287
Det er en del av
denne klan-tingen.

106
00:06:08,289 --> 00:06:10,623
- Jeg vil gjerne.
- Bra.

107
00:06:13,427 --> 00:06:16,795
(sukker)
så hva er jeg
skal si?

108
00:06:16,797 --> 00:06:20,433
"å beklager, folkens,
jeg vet at jeg bare har vært det
ansvarlig i fem minutter,

109
00:06:20,435 --> 00:06:22,335
Men jeg har tapt
vårt eldste arvestykke."

110
00:06:22,337 --> 00:06:25,671
- Jeg lover
at jeg finner det.
- Vær så snill.

111
00:06:29,743 --> 00:06:33,745
- Hva er galt?
- Jeg har mistet quaich,

112
00:06:33,747 --> 00:06:35,414
du vet,
den kjærlige koppen.

113
00:06:35,416 --> 00:06:38,351
Den har blitt brukt hver gang
klansamling siden...

114
00:06:38,353 --> 00:06:40,019
Siden det var
en klansamling.

115
00:06:40,021 --> 00:06:42,888
Lexie er så bestemt
å lage det hele
en suksess.

116
00:06:42,890 --> 00:06:46,692
Jeg kan bare ikke tenke
hvor jeg ville ha lagt det.

117
00:06:46,694 --> 00:06:48,227
Har du sett
i kjelleren?

118
00:06:48,229 --> 00:06:50,162
Ah, nå altså
en god idé.

119
00:06:51,866 --> 00:06:55,034
Takk, golly.
Jeg vet ikke hva
jeg ville klart meg uten deg.

120
00:06:57,505 --> 00:07:00,106
Er du sikker
du kan klare deg
to på en gang?

121
00:07:00,108 --> 00:07:01,940
Jeg har
en vond skulder.

122
00:07:01,942 --> 00:07:04,576
- Du er så stor tull.
- Greit, vidunderkvinne.

123
00:07:07,048 --> 00:07:10,216
Faktisk, jess,
jeg mente
å spørre deg om noe.

124
00:07:10,218 --> 00:07:13,886
- Å?
- Jeg tenkte
om oss.

125
00:07:13,888 --> 00:07:16,755
Jeg mener, du og meg.

126
00:07:16,757 --> 00:07:19,558
Vi gjør en ganske god
team, gjør vi ikke?
På jobb, mener jeg.

127
00:07:19,560 --> 00:07:21,994
- Ja.
- Og vi er venner.

128
00:07:21,996 --> 00:07:24,663
Jeg mener, gode venner.

129
00:07:24,665 --> 00:07:27,366
Jeg vet, definitivt.
Virkelig gode venner.

130
00:07:27,368 --> 00:07:30,169
Så jeg lurte på -
vel, håper virkelig-

131
00:07:30,171 --> 00:07:31,803
Jess?

132
00:07:33,441 --> 00:07:36,308
Jess, jeg trenger deg
for å hjelpe meg å flytte
vinen i kjelleren.

133
00:07:36,310 --> 00:07:39,311
- Alt sammen?
- Macdonald quaich
kan være der.

134
00:07:39,313 --> 00:07:41,647
- Molly ser etter det.
– Hva med stolene?

135
00:07:41,649 --> 00:07:44,550
Du kan gjøre det senere.
Kom igjen.

136
00:07:44,552 --> 00:07:47,486
Selvfølgelig. Vi kan ikke beholde
Molly venter, kan vi?

137
00:07:47,488 --> 00:07:50,523
- (banker)
- Kom inn.

138
00:07:50,525 --> 00:07:52,258
Ah—

139
00:07:52,260 --> 00:07:55,061
Så det er her
du har gjemt deg.

140
00:07:55,063 --> 00:07:57,129
Beklager,

141
00:07:57,131 --> 00:07:59,265
Jeg har fortsatt
en eiendom å drive.

142
00:07:59,267 --> 00:08:03,035
– Har du ikke
folk til å gjøre det?
- Jeg ønsker det.

143
00:08:03,037 --> 00:08:05,071
jeg har hatt
en god titt rundt-
ulveparken,

144
00:08:05,073 --> 00:08:07,440
Besøkssenteret,
klatreskolen.

145
00:08:07,442 --> 00:08:10,342
Mannen din
har absolutt visjon.

146
00:08:10,344 --> 00:08:12,411
Vel, han fikk litt hjelp.

147
00:08:12,413 --> 00:08:14,513
Du klarer deg
greit, er du?

148
00:08:14,515 --> 00:08:16,515
Et prestisjefylt arrangement
som dette,

149
00:08:16,517 --> 00:08:19,485
Det er mye for
en ung kvinne som
deg selv å ta på.

150
00:08:19,487 --> 00:08:22,020
Ja, jeg klarer meg.

151
00:08:22,022 --> 00:08:24,356
Jeg har til og med noen ideer
av mine egne.

152
00:08:24,358 --> 00:08:27,193
- Virkelig?
- Ja, vel,
i år,

153
00:08:27,195 --> 00:08:31,197
Gjestene våre kan ta med hjem
en macdonald-klansamling
minnevideo.

154
00:08:31,199 --> 00:08:34,100
Jeg har ansatt et filmteam
for helgen.

155
00:08:34,102 --> 00:08:36,569
Neppe mest
tradisjonelt minnesmerke.

156
00:08:36,571 --> 00:08:40,439
Jeg lurer på om du ikke burde
være mer oppmerksom
til hovedarrangementet

157
00:08:40,441 --> 00:08:43,209
I stedet for å kaste bort tiden din
på alle disse fripperiene.

158
00:08:43,211 --> 00:08:45,277
Jeg beklager?

159
00:08:45,279 --> 00:08:47,279
Dette er ikke kritikk,

160
00:08:47,281 --> 00:08:50,949
Men klanbanneret
på flaggstangen er
flyr opp ned.

161
00:08:50,951 --> 00:08:53,252
Greit, vel... Ja,

162
00:08:53,254 --> 00:08:55,954
Jeg skal sørge for det
noen går ut
og endrer det.

163
00:08:55,956 --> 00:08:59,558
Det er fullt forståelig,
du er ny i familien.

164
00:08:59,560 --> 00:09:02,761
Jeg er mer bekymret
med velkomstmeldingen
på rommet mitt,

165
00:09:02,763 --> 00:09:05,564
Og jeg antar de
av de andre gjestene.

166
00:09:05,566 --> 00:09:07,966
Du kjørte den av
din personlige datamaskin,
gjorde du?

167
00:09:07,968 --> 00:09:10,002
Ja, det var det
sorenskriverens fridag.

168
00:09:10,004 --> 00:09:13,172
Det er to stavefeil,
tre feil av historiske fakta,

169
00:09:13,174 --> 00:09:17,276
Og en grammatisk feil
i siste setning.

170
00:09:17,278 --> 00:09:19,111
Der har jeg markert
dem for deg.

171
00:09:19,113 --> 00:09:20,912
Igjen, ikke din feil.

172
00:09:20,914 --> 00:09:24,316
Jeg hadde fordelen
av en utdanning på
Gordonstoun og Cambridge.

173
00:09:24,318 --> 00:09:26,718
- Heldig du.
- Jeg skal holde øynene åpne

174
00:09:26,720 --> 00:09:29,522
Og meld tilbake hvis jeg legger merke til det
noe annet er galt.

175
00:09:29,524 --> 00:09:33,725
- Ja, det ville det
vær veldig snill.
– Ikke i det hele tatt.

176
00:09:38,466 --> 00:09:41,733
Da du var i hæren,
lærte de deg
den tingen hvor

177
00:09:41,735 --> 00:09:44,170
Du kan bare drepe en mann
med et enkelt slag?

178
00:09:44,172 --> 00:09:47,173
- Nei, vi hadde våpen.
– Skam.

179
00:09:47,175 --> 00:09:50,442
Nei, jeg skal handle
som en kjerring.

180
00:09:50,444 --> 00:09:52,444
Jeg kommer ikke til å la ham
komme til meg.

181
00:09:52,446 --> 00:09:55,314
Jeg kommer til å bli raffinert.
Jeg skal være høflig.

182
00:09:55,316 --> 00:09:58,217
- Å, ja?
- Til neste
noen dager i alle fall.

183
00:09:58,219 --> 00:10:00,519
Så hva kan jeg gjøre
for deg, sir?

184
00:10:00,521 --> 00:10:04,190
Amanda vil spre seg
farens aske inn
innsjøen denne lørdagen.

185
00:10:04,192 --> 00:10:08,026
- Men det er da vi er det
å ha klanbanketten.
- Men det blir hjemme,

186
00:10:08,028 --> 00:10:10,462
Mens hun blir det
ytterst på innsjøen.

187
00:10:10,464 --> 00:10:13,566
Ja, ok, men jeg har det
så mye på tallerkenen min
denne helgen,

188
00:10:13,568 --> 00:10:16,302
– Kan du ta deg av det?
- Ikke noe problem.

189
00:10:16,304 --> 00:10:20,172
God. Det betyr
du får bruke
mer tid med amanda.

190
00:10:20,174 --> 00:10:21,940
Vel, jeg kan hacke det.

191
00:10:21,942 --> 00:10:23,542
Hva?

192
00:10:24,945 --> 00:10:27,213
Vi er bare venner.

193
00:10:29,584 --> 00:10:31,783
- Det er virkelig ikke her.
– Det må det være.

194
00:10:31,785 --> 00:10:34,587
Vi ville ha funnet det nå.
Det må være et annet sted.

195
00:10:34,589 --> 00:10:36,422
Han har rett.

196
00:10:36,424 --> 00:10:38,824
Jeg er så lei meg.
Archie sendte koppen til london

197
00:10:38,826 --> 00:10:41,427
Skal rengjøres og repareres.
Jeg hadde helt glemt.

198
00:10:41,429 --> 00:10:44,463
– Kan de ikke sende den tilbake?
- Det kommer aldri til å være her
snart nok.

199
00:10:44,465 --> 00:10:46,665
Vi får bare gjøre
uten det.

200
00:10:46,667 --> 00:10:50,969
- Jeg er så lei meg
å ha kastet bort tiden din.
- Det er ikke noe problem, molly.

201
00:10:53,741 --> 00:10:56,475
Uansett, det er best vi
få denne tomten flyttet tilbake.

202
00:10:56,477 --> 00:10:59,077
Og etter at du prøvde
så vanskelig, pappa.

203
00:11:05,319 --> 00:11:07,519
- Hvor er kokken?
- Hvem spør?

204
00:11:07,521 --> 00:11:10,756
- Jeg ber om unnskyldning?
- Du snakker til ham, kompis.

205
00:11:10,758 --> 00:11:12,891
Nei, jeg mener, kokken.

206
00:11:14,562 --> 00:11:15,994
Hva er problemet?

207
00:11:15,996 --> 00:11:20,065
Jeg vil gjerne anmelde
menyen for denne kvelden.

208
00:11:20,067 --> 00:11:24,303
- Du tuller.
– Nei, det er viktig
du serverer den riktige prisen.

209
00:11:24,305 --> 00:11:27,473
Riktig pris?
Det er en middag, ikke en buss.

210
00:11:27,475 --> 00:11:30,242
Fru Macdonald
har bedt meg om å føre tilsyn.

211
00:11:30,244 --> 00:11:32,511
Lexie har satt deg
ansvarlig for meg?

212
00:11:32,513 --> 00:11:34,813
Meny, takk.

213
00:11:42,590 --> 00:11:44,890
Kjære, å kjære,
å kjære.

214
00:11:46,794 --> 00:11:49,895
Middag serveres i kveld,
og du har god tid

215
00:11:49,897 --> 00:11:53,499
For å utforske eiendommen i morgen.
Og hvis du trenger noe,
bare spør.

216
00:11:53,501 --> 00:11:57,035
Utrolig.
Du bruker 300 pund
på en mobil,

217
00:11:57,037 --> 00:12:00,606
Den kan sende video og fortelle deg
hvordan været er
i Kuala Lumpur,

218
00:12:00,608 --> 00:12:03,141
Men kan du
ringe?

219
00:12:03,143 --> 00:12:05,277
Er de dine
filmfolk, kjære?

220
00:12:05,279 --> 00:12:09,548
Du kjenner ansiktet,
navnet står på spissen
på tungen din, ikke sant?

221
00:12:09,550 --> 00:12:13,218
- Mike baxter.
- Hei, jeg heter Lexie.

222
00:12:13,220 --> 00:12:16,655
- Du er veldig sexy, lexie.
- Og du kan ringe meg
mrs. Macdonald.

223
00:12:16,657 --> 00:12:19,758
Du er sen,
så du vil sannsynligvis
ønsker å komme i gang.

224
00:12:19,760 --> 00:12:22,160
Kanskje få noen bilder
av folk som kommer?

225
00:12:22,162 --> 00:12:23,829
Kjære, vær så snill,

226
00:12:23,831 --> 00:12:26,164
Jeg hadde min egen
sen kveld show på grampian,

227
00:12:26,166 --> 00:12:28,767
Legg igjen alt det tekniske
til meg og mitt mannskap.

228
00:12:28,769 --> 00:12:30,936
Gå videre
og nyt festen

229
00:12:30,938 --> 00:12:32,904
Og late som om vi ikke er her.

230
00:12:34,742 --> 00:12:36,775
- Er du ute et sted?
- London.

231
00:12:36,777 --> 00:12:39,110
- Jeg skal samle quaichen.
- Du tuller.

232
00:12:39,112 --> 00:12:41,347
Samlingen ville ikke vært det
det samme uten.

233
00:12:41,349 --> 00:12:43,849
Jeg kan være der om morgenen,
og tilbake dagen etter.

234
00:12:43,851 --> 00:12:46,117
Det har de
budtjenester
som gjør det.

235
00:12:46,119 --> 00:12:48,687
Jeg vet, men jeg vil heller
gjør det selv.

236
00:12:48,689 --> 00:12:51,122
Jeg vil at dette skal være
en overraskelse for molly,

237
00:12:51,124 --> 00:12:53,158
Så ikke fortell henne
hvor jeg har gått.

238
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
ok,
hva om hun spør?

239
00:12:55,162 --> 00:12:58,764
Fortell henne at jeg jobber
den andre siden av eiendommen
eller noe.

240
00:12:58,766 --> 00:13:01,032
Og hør,
du oppfører deg selv.

241
00:13:01,034 --> 00:13:05,070
- Som om det er en hel last
måter å oppføre seg dårlig på her.
- Du vet hva jeg mener.

242
00:13:05,072 --> 00:13:07,373
Det er ingenting som skjer
mellom meg og duncan.

243
00:13:07,375 --> 00:13:10,409
- Ok?
- Ja, la oss beholde det
på den måten.

244
00:13:10,411 --> 00:13:13,445
Ok, det er meg.

245
00:13:13,447 --> 00:13:17,750
Jeg sees i morgen.
Eller lørdag.

246
00:13:17,752 --> 00:13:19,818
pappa,

247
00:13:19,820 --> 00:13:23,154
Jeg vet hvorfor
du gjør dette.

248
00:13:23,156 --> 00:13:25,524
Det er ikke for skylden
av klanen.

249
00:13:25,526 --> 00:13:27,459
Det er for molly.

250
00:13:27,461 --> 00:13:30,462
Kanskje du burde
fortell henne det.

251
00:13:37,237 --> 00:13:39,071
Jeg forandrer meg ikke
menyen.

252
00:13:39,073 --> 00:13:41,306
- Og det er det.
- Hva skjer?

253
00:13:41,308 --> 00:13:43,475
Det gjør han ikke
som menyen vår.

254
00:13:43,477 --> 00:13:45,811
Hva er galt
med menyen?

255
00:13:45,813 --> 00:13:48,013
Pasta.

256
00:13:48,015 --> 00:13:50,115
Hvorfor, har vi
gå tom?

257
00:13:50,117 --> 00:13:53,786
Poteter, grøt,
havrekaker og rundstykker

258
00:13:53,788 --> 00:13:56,755
Er alle akseptable karbohydrater
på en klansamling.

259
00:13:56,757 --> 00:13:58,623
Pasta er det ikke.

260
00:13:58,625 --> 00:14:00,692
Vi er macdonalds,
ikke corleones.

261
00:14:00,694 --> 00:14:01,960
Åh!

262
00:14:01,962 --> 00:14:05,864
Ok, vil ikke
å skuffe noen.

263
00:14:05,866 --> 00:14:08,466
Vi serverer kokte poteter
med laksen i kveld.

264
00:14:08,468 --> 00:14:11,736
- Hva? Og kaste
alt dette bort?
– Ja!

265
00:14:11,738 --> 00:14:14,273
Kan du bare gjøre det,
vær så snill?

266
00:14:14,275 --> 00:14:16,308
Jeg vil ikke at det skal være det
inkludert i filmen.

267
00:14:17,678 --> 00:14:20,179
- Jeg tror ikke på dette.
- Ok, problemet løst.

268
00:14:20,181 --> 00:14:21,746
Nå, alt annet,
charles?

269
00:14:21,748 --> 00:14:24,649
Som et spørsmål om faktum
det var.

270
00:14:24,651 --> 00:14:27,186
Lagganmore whisky.

271
00:14:27,188 --> 00:14:29,822
Vil du ha en liten dram?
Jeg skal bare gi deg et glass.

272
00:14:29,824 --> 00:14:31,489
Absolutt ikke!

273
00:14:31,491 --> 00:14:34,492
Du vet at destilleriet
eies av macleish-familien?

274
00:14:34,494 --> 00:14:36,829
Ja, det har vi
en plass i styret.

275
00:14:36,831 --> 00:14:39,164
Da er det enda verre
enn jeg trodde.

276
00:14:39,166 --> 00:14:41,533
Vet du ingenting
om klanens historie?

277
00:14:41,535 --> 00:14:43,936
Åpenbart ikke.

278
00:14:43,938 --> 00:14:46,238
Det har vært en feide

279
00:14:46,240 --> 00:14:50,242
Mellom macdonalds og
macleishes i 400 år.

280
00:14:50,244 --> 00:14:52,978
Din forgjenger,
den syvende lairen,

281
00:14:52,980 --> 00:14:55,080
Svor en høytidelig
og bindende ed.

282
00:14:55,082 --> 00:14:57,649
Fra den dagen til denne,
vi har vært i krig.

283
00:14:57,651 --> 00:15:02,154
Vel, jeg visste ikke det.
Men ingen tar de tingene
seriøst lenger.

284
00:15:02,156 --> 00:15:07,993
Det har betydning
til 12 generasjoner
av din adopterte familie.

285
00:15:07,995 --> 00:15:10,195
Det burde ha betydning for deg.

286
00:15:14,134 --> 00:15:16,068
Golly!

287
00:15:17,637 --> 00:15:19,671
Han har dratt til london.

288
00:15:19,673 --> 00:15:21,673
Høyre,
og jeg er david beckham.

289
00:15:21,675 --> 00:15:25,077
Det har han. Så du
pickupen utenfor?

290
00:15:25,079 --> 00:15:27,112
Det gjør ikke Golly
reise.

291
00:15:27,114 --> 00:15:30,682
Bortsett fra som en overraskelse for molly.
Vi skal beholde den
dog en hemmelighet.

292
00:15:30,684 --> 00:15:33,151
Å, riktig.

293
00:15:33,153 --> 00:15:37,089
Så gjør du noe
i kveld da?

294
00:15:37,091 --> 00:15:39,892
Nei, ingenting for øyeblikket.

295
00:15:39,894 --> 00:15:43,395
Bra, for da
jeg kunne komme rundt
og besøke deg -

296
00:15:43,397 --> 00:15:47,499
Jeg mener, hold deg med selskap.
Med mindre du vil ha stedet
til deg selv.

297
00:15:47,501 --> 00:15:49,701
Nei, det hadde vært veldig fint.

298
00:15:51,105 --> 00:15:54,273
Vel, du vet...
Jeg ser deg kanskje senere.

299
00:15:54,275 --> 00:15:56,875
Kanskje...

300
00:15:56,877 --> 00:15:58,277
Ha det da.

301
00:16:17,664 --> 00:16:20,698
Huff,
hva har du gjort?

302
00:16:20,700 --> 00:16:22,767
Det ser aldri slik ut
når golly er her.

303
00:16:22,769 --> 00:16:26,038
– Liker du det ikke?
– Nei, det er flott!

304
00:16:26,040 --> 00:16:27,705
Noe lukter godt.

305
00:16:27,707 --> 00:16:29,741
Ikke deg, matlagingen.

306
00:16:29,743 --> 00:16:31,676
Ikke at du
lukter ikke godt...

307
00:16:31,678 --> 00:16:34,212
Hva jeg mener er-
jeg tror du lukter...

308
00:16:34,214 --> 00:16:36,048
Duncan, bare hold kjeft.

309
00:16:38,152 --> 00:16:39,717
Vet du hva
jeg prøver å si.

310
00:16:41,288 --> 00:16:44,823
Vi får det ikke ofte
sjansen til å være
alene sammen.

311
00:16:46,226 --> 00:16:48,560
Vi har nå.

312
00:16:55,569 --> 00:16:58,203
To og en halv time
det har tatt meg å finne
dette stedet.

313
00:16:58,205 --> 00:16:59,838
Jeg ga dem veibeskrivelse.

314
00:16:59,840 --> 00:17:02,307
Ingen fortalte meg det.
Signer her.

315
00:17:02,309 --> 00:17:06,278
Det er en selvinstallasjonsjobb,
så... jeg lar det være
til mannen din.

316
00:17:06,280 --> 00:17:08,546
Nei, jeg er helt i stand.

317
00:17:08,548 --> 00:17:11,116
Du trenger ikke spørre hvem som har på seg
buksene her, ikke sant?

318
00:17:15,089 --> 00:17:16,654
Kaller han meg en tull?

319
00:17:16,656 --> 00:17:18,523
Ikke bekymre deg,
jeg lar deg hjelpe.

320
00:17:18,525 --> 00:17:21,360
- Hva er det?
- Det er en vaskemaskin.

321
00:17:21,362 --> 00:17:23,028
Pappa skal drepe meg.

322
00:17:23,030 --> 00:17:26,231
Vet du det
han vasker fortsatt alt
av tingene hans for hånd?

323
00:17:26,233 --> 00:17:28,100
Han så ikke
hvorfor vi trenger en.

324
00:17:28,102 --> 00:17:30,669
Kom igjen.

325
00:17:30,671 --> 00:17:34,172
Du må besøke
castle macdonald.

326
00:17:34,174 --> 00:17:36,241
Det ville vært fantastisk.

327
00:17:36,243 --> 00:17:39,144
Hvem vet? Vi kan til og med
ha klanen til å samles
der en dag.

328
00:17:39,146 --> 00:17:41,513
Nei, nei,
det har det alltid vært
på glenbogle.

329
00:17:41,515 --> 00:17:45,417
selvfølgelig,
men du vet det er det
klanen som bestemmer

330
00:17:45,419 --> 00:17:48,453
Hvor samlingen
skal holdes,
ikke lairen.

331
00:17:48,455 --> 00:17:52,157
Castle macdonald
ville være tilgjengelig.

332
00:17:52,159 --> 00:17:55,994
Fortell meg,
hvem er den unge
blond dame der borte?

333
00:17:55,996 --> 00:17:57,896
Jeg kjenner henne ikke igjen.

334
00:17:57,898 --> 00:18:01,833
- Det er kjæresten til Paul.
- Amanda macleish.

335
00:18:01,835 --> 00:18:05,270
- Hun driver
lagganmore destilleri nå.
- Lexie: ahem—

336
00:18:05,272 --> 00:18:07,072
Hvor interessant.

337
00:18:08,776 --> 00:18:11,643
Ja! Å, beklager.

338
00:18:11,645 --> 00:18:14,012
Ikke bekymre deg, duncan.
Det skjer noen ganger.

339
00:18:14,014 --> 00:18:15,914
La det være, jeg ringer
en rørlegger i morgen.

340
00:18:15,916 --> 00:18:18,650
Nei, jeg skal ikke la det
denne tingen slo meg.

341
00:18:18,652 --> 00:18:21,753
Du har brukt nesten
to timer på det allerede.
Kom igjen.

342
00:18:21,755 --> 00:18:24,990
Vi er nesten der.
Hvor er bildet
av slangen igjen?

343
00:18:26,259 --> 00:18:28,359
Kanskje det er ment
å være andre veien opp.

344
00:18:28,361 --> 00:18:30,929
Jeg skjønner hva du mener.

345
00:18:30,931 --> 00:18:34,566
Greit, jeg får det
denne tingen sprakk.

346
00:18:34,568 --> 00:18:36,367
Selv om det tar
hele natten.

347
00:18:37,471 --> 00:18:39,771
Jeg skal gå og lese boken min.

348
00:18:42,943 --> 00:18:46,845
Det er 10 macdonalds
kommer fra california.

349
00:18:53,087 --> 00:18:55,053
Åh.

350
00:18:55,055 --> 00:18:57,689
Har du intervjuet
alle slags kjente mennesker?

351
00:18:57,691 --> 00:19:01,559
Dolly sauen,
hennes siste intervju.

352
00:19:01,561 --> 00:19:03,929
Er du ferdig
med det?

353
00:19:05,432 --> 00:19:07,265
Så, er du
nyter måltidet?

354
00:19:07,267 --> 00:19:11,302
Personlig,
jeg er ingen stor fan av
oppdrettslaks, men...

355
00:19:11,304 --> 00:19:13,338
Det er ved siden av.

356
00:19:13,340 --> 00:19:16,708
Hvorfor sitter du ned
å spise med et medlem
av klanen macleish?

357
00:19:19,279 --> 00:19:22,047
Amanda er
en venn av oss.

358
00:19:22,049 --> 00:19:23,915
Og en fiende
av familien din.

359
00:19:23,917 --> 00:19:25,951
Jeg forklarte om
ditt ansvar.

360
00:19:25,953 --> 00:19:29,121
Ja, ja, det gjorde du.
Hun var allerede invitert.

361
00:19:29,123 --> 00:19:32,157
Hvis det er et problem,
kan vi ordne opp i det
oss imellom?

362
00:19:34,061 --> 00:19:35,927
Macdonaldene
og macleishes

363
00:19:35,929 --> 00:19:38,830
Har vært svorne fiender
i over 400 år.

364
00:19:38,832 --> 00:19:42,000
Dette er ingen av delene
tid eller sted
for en historietime.

365
00:19:42,002 --> 00:19:44,102
Å, jeg kunne ikke vært mindre enig.

366
00:19:44,104 --> 00:19:46,538
Alt jeg vet er det
tilbake i middelalderen,

367
00:19:46,540 --> 00:19:48,974
Macleishes voldtok kvinnene dine
og stjal sauene dine.

368
00:19:48,976 --> 00:19:51,043
Kanskje det var det
omvendt.

369
00:19:51,045 --> 00:19:53,879
Og macdonalds ga
så bra som de ble.

370
00:19:53,881 --> 00:19:56,748
Men vi la på alle
claymores våre
for lenge siden.

371
00:19:56,750 --> 00:20:00,152
Det er macleish
synspunkt.

372
00:20:00,154 --> 00:20:03,121
Kan vi droppe dette?
Du er gjest i huset vårt.

373
00:20:03,123 --> 00:20:06,524
Og du, mr. Bowman,
er gjest hos macdonald
klansamling.

374
00:20:08,295 --> 00:20:12,630
Etter min personlige mening,
det er aldri lurt å stole på
en macleish.

375
00:20:12,632 --> 00:20:16,702
De er alle løgnere, feige,
og jukser til en mann—
eller en kvinne.

376
00:20:16,704 --> 00:20:19,938
Min far fortalte meg om dette.
Han sa at alt var mye
av tull.

377
00:20:19,940 --> 00:20:23,608
Da faren din...
Er en tosk.

378
00:20:29,516 --> 00:20:32,417
Vil du unnskylde meg, vær så snill,
lexie? Jeg har litt
av hodepine.

379
00:20:40,227 --> 00:20:43,394
Amanda har nettopp
mistet faren sin.

380
00:20:48,102 --> 00:20:51,903
ok,
vi har lift-off.

381
00:20:51,905 --> 00:20:54,706
La oss se hva
denne babyen kan.

382
00:20:57,611 --> 00:20:59,711
Houston,

383
00:20:59,713 --> 00:21:02,180
Vi har et problem.

384
00:21:07,721 --> 00:21:09,955
Jess?

385
00:21:13,894 --> 00:21:15,660
Jess?

386
00:21:16,897 --> 00:21:18,429
Jess?

387
00:21:21,268 --> 00:21:23,835
Hva med middag?

388
00:21:25,739 --> 00:21:28,172
Morgen.

389
00:21:31,711 --> 00:21:33,445
- Hva er klokka?
- 20 til 9:00.

390
00:21:33,447 --> 00:21:35,379
Glemte å stille inn
alarmen i går kveld.

391
00:21:35,381 --> 00:21:37,348
– Jeg burde vært på jobb.
- Det er greit.

392
00:21:37,350 --> 00:21:40,017
- Hvem vil vite det?
Vik deg opp.
- (banker)

393
00:21:40,019 --> 00:21:41,886
- Hvem er det?
- Å!

394
00:21:43,256 --> 00:21:45,423
Å, beklager, beklager.

395
00:21:45,425 --> 00:21:46,858
Jeg lette
for golly.

396
00:21:46,860 --> 00:21:50,061
En av gjestene
ønsker å fiske.

397
00:21:50,063 --> 00:21:52,597
Det var noe
om et hjort vesen
påkjørt av en bil.

398
00:21:52,599 --> 00:21:54,766
Jeg tror han gikk
å spore den opp.

399
00:21:54,768 --> 00:21:57,435
Hvis du ser ham,
si til ham at jeg ser etter ham.

400
00:21:57,437 --> 00:22:00,738
- Å nei.
- Hva?

401
00:22:00,740 --> 00:22:02,607
Hun vil fortelle ham
så snart hun ser ham.

402
00:22:02,609 --> 00:22:04,709
at vi var
drikker te?

403
00:22:04,711 --> 00:22:08,045
– Det ser ikke slik ut.
Han vil bli ballistisk.
- Det er hans problem.

404
00:22:08,047 --> 00:22:10,782
Tro meg,
en ballistisk golly's
alles problem.

405
00:22:10,784 --> 00:22:13,985
Se, saken er,
golly stoler på meg,

406
00:22:13,987 --> 00:22:16,821
Og hvis han tenker
jeg løp rundt
bak ryggen hans -

407
00:22:16,823 --> 00:22:19,891
Duncan, det har vi ikke gjort
noe bak ryggen hans.

408
00:22:19,893 --> 00:22:22,460
- Ja, jeg vet.
- Likevel.

409
00:22:24,063 --> 00:22:26,598
Gjør en av dere trenger
heis opp til huset?

410
00:22:31,304 --> 00:22:34,438
– Leter du etter noe?
- Marmelade.

411
00:22:34,440 --> 00:22:36,508
Det kommer som regel
i en krukke.

412
00:22:36,510 --> 00:22:39,043
jeg foretrekker
den grove varianten.

413
00:22:39,045 --> 00:22:42,213
Du finner ingen
der inne.

414
00:22:42,215 --> 00:22:45,817
- Eller var du egentlig
etter whiskyen?
- Jeg ber om unnskyldning?

415
00:22:45,819 --> 00:22:49,387
Slapp av, kompis.
Dette er reservert
til arrangementet i morgen.

416
00:22:49,389 --> 00:22:51,956
Funksjon?
Du mener banketten?

417
00:22:51,958 --> 00:22:55,827
Nei, jeg mener for amanda
og gjestene hennes opp
ved innsjøen.

418
00:22:55,829 --> 00:22:57,929
Så det ser ut som
du vil ikke få noen.

419
00:22:57,931 --> 00:22:59,998
Jeg bryr meg ikke så mye
for tonen din.

420
00:23:00,000 --> 00:23:02,466
Jeg liker ikke folk
stjeler sprit fra kjøkkenet mitt.

421
00:23:02,468 --> 00:23:04,669
Ringer du meg
en tyv?

422
00:23:04,671 --> 00:23:07,605
Borte og lodde
smultringen din, kompis.

423
00:23:10,376 --> 00:23:13,678
- Duncan?
- Er du sikker på at du ikke har noe imot det
lagre whiskyen her?

424
00:23:13,680 --> 00:23:16,648
– Selvfølgelig ikke.
- Jeg skal møtes
tanten min på stasjonen.

425
00:23:16,650 --> 00:23:19,417
Jeg må få
til blomsterhandleren
før den lukkes.

426
00:23:19,419 --> 00:23:21,152
Hold fast.

427
00:23:24,257 --> 00:23:26,424
Jeg legger asken
fra urnen her inne.

428
00:23:26,426 --> 00:23:30,028
Jeg kunne ikke stå
den plastikken de
ga oss hos bedemennene.

429
00:23:30,030 --> 00:23:32,196
Jeg antar at det er det
slags passende.

430
00:23:32,198 --> 00:23:35,033
Destilleriet
var hele livet hans.

431
00:23:35,035 --> 00:23:38,603
Og nå...

432
00:23:38,605 --> 00:23:41,573
Gå, jeg kan sortere
alt her oppe.

433
00:23:41,575 --> 00:23:43,808
Har du ikke fått nok
å tenke på?

434
00:23:43,810 --> 00:23:46,277
Og jeg vil til og med gi
litt mat til gjestene dine.

435
00:23:46,279 --> 00:23:48,379
Jeg kan ikke spørre deg
å gjøre alt det.

436
00:23:48,381 --> 00:23:50,147
Det er ikke noe problem,
overlate det til meg.

437
00:23:50,149 --> 00:23:51,950
Trenger du
en vogn?

438
00:23:51,952 --> 00:23:54,485
Jeg klarer meg.
Jeg er ingen tull.

439
00:23:55,855 --> 00:23:58,322
Kan jeg be deg ta
asken også?

440
00:23:58,324 --> 00:24:00,524
Det ville være
en ting mindre
å bekymre seg for.

441
00:24:00,526 --> 00:24:02,894
- Ja, selvfølgelig.
- Takk, paul.

442
00:24:04,631 --> 00:24:08,499
Der er du, molly.

443
00:24:08,501 --> 00:24:11,402
Jeg vet bare ikke
hva jeg skal si.

444
00:24:11,404 --> 00:24:14,572
Ikke nødvendig. Det har de gjort
en god jobb, ikke sant?

445
00:24:14,574 --> 00:24:16,608
Det er vakkert, men...

446
00:24:16,610 --> 00:24:19,176
Jeg hadde aldri forestilt meg at du ville
gå helt til london.

447
00:24:19,178 --> 00:24:22,179
Å, tusen takk.

448
00:24:22,181 --> 00:24:25,182
Så du ble ikke fristet
ved de sterke lysene da,

449
00:24:25,184 --> 00:24:27,451
Alle de spennende tingene
å se og gjøre?

450
00:24:27,453 --> 00:24:30,855
Nei, nei, molly,
alt jeg vil ha
er akkurat her.

451
00:24:31,958 --> 00:24:35,493
Hvor er lyden?

452
00:24:35,495 --> 00:24:39,263
- De er utenfor Mike.
- Nei, det er ingenting der.

453
00:24:39,265 --> 00:24:41,899
Jeg tror det ikke,
det første anstendige opptakene.

454
00:24:41,901 --> 00:24:44,836
Det er ikke alt ille.
Han ba meg filme
datterens bryllup.

455
00:24:44,838 --> 00:24:47,705
- Å, utmerket.
– Hvordan går det?

456
00:24:47,707 --> 00:24:49,473
Åh, hver ramme
en rembrandt.

457
00:24:49,475 --> 00:24:53,410
Nei, nei, nei, det argumentet
fra i går kveld, det gjør jeg ikke
vil ha det i den.

458
00:24:53,412 --> 00:24:55,479
Du har mitt ord
som produsent.

459
00:24:56,883 --> 00:25:00,551
Det vi trenger er en slags
av innledende intervju.

460
00:25:00,553 --> 00:25:03,187
Du vet dette
slags ting -
"lexie macdonald,

461
00:25:03,189 --> 00:25:05,289
Første kvinnelige laire
av glenbogle."

462
00:25:05,291 --> 00:25:08,459
Hvis du sier det ofte nok,
jeg kan begynne å tro det.

463
00:25:08,461 --> 00:25:11,562
- Ah—
- God morgen, charles.

464
00:25:11,564 --> 00:25:14,598
– Hvordan har vi det i dag?
- Misfornøyd.

465
00:25:14,600 --> 00:25:16,734
Kokken din har vært
utålelig frekk.

466
00:25:16,736 --> 00:25:18,302
Bra for ham.

467
00:25:18,304 --> 00:25:20,571
- Hmm?
- Hmm?

468
00:25:20,573 --> 00:25:23,307
- Jeg vil ha noe gjort.
- Lexie: ok,

469
00:25:23,309 --> 00:25:25,609
Ok, overlat det til meg.

470
00:25:28,447 --> 00:25:29,947
Se, um...

471
00:25:31,718 --> 00:25:34,952
Jeg var veldig interessert
i det du sa
i går kveld

472
00:25:34,954 --> 00:25:38,890
Om klanhistorien.
Fascinerende, alt det der
om feiden.

473
00:25:38,892 --> 00:25:42,894
Og akkurat nå,
historien er den nye
rock and roll.

474
00:25:42,896 --> 00:25:46,764
Du er en god historiedoktor,
det vises rundt omkring
verden.

475
00:25:46,766 --> 00:25:49,767
- Virkelig?
- Mm-Hm.

476
00:25:49,769 --> 00:25:51,936
Kanskje vi burde snakke.

477
00:25:53,907 --> 00:25:56,040
Jeg kan ikke tro det
du sa det til ham.

478
00:25:56,042 --> 00:25:59,210
Ewan, du kan ikke gå rundt
bare fornærme våre gjester.

479
00:25:59,212 --> 00:26:02,446
Nei, fordi alt vi er
interessert i er å være
dronningen av glenbogle,

480
00:26:02,448 --> 00:26:04,782
Og avgi deg selv
som en av toffene.

481
00:26:04,784 --> 00:26:07,618
Jeg går ikke forbi
meg selv av som noe.

482
00:26:07,620 --> 00:26:09,887
Jeg vokste opp to mil
vekk fra deg.

483
00:26:09,889 --> 00:26:11,889
Hvorfor later du som
er du en annen?

484
00:26:14,694 --> 00:26:17,829
Så vi åpner
med marsjerende føtter,

485
00:26:17,831 --> 00:26:19,797
Brennende høystakker,

486
00:26:19,799 --> 00:26:22,600
Nakne kvinner løper ut
av sine torp.

487
00:26:22,602 --> 00:26:25,737
Og så
Mel Gibson voiceover.

488
00:26:25,739 --> 00:26:28,940
Jeg tenkte mer...
Sammenlign og kontrast

489
00:26:28,942 --> 00:26:33,310
Castle macdonald
med denne bleke imitasjonen
av en klansamling.

490
00:26:33,312 --> 00:26:35,847
Du er sjefen,
charlie.

491
00:26:35,849 --> 00:26:39,483
- Det er charles.
- Jeg vet ikke med deg,
men jeg kunne klare meg med en drink.

492
00:26:39,485 --> 00:26:41,252
Hvis det er én ting
mer irriterende

493
00:26:41,254 --> 00:26:43,387
Enn ditt konstante behov
for forfriskning,

494
00:26:43,389 --> 00:26:46,224
Det er din trang
å fortelle alle om det.

495
00:26:48,294 --> 00:26:50,394
Hva i helvete?

496
00:26:57,737 --> 00:26:58,803
Her borte.

497
00:27:03,109 --> 00:27:04,508
Går det bra?

498
00:27:09,548 --> 00:27:11,548
Hva er du
gjør her ute?

499
00:27:11,550 --> 00:27:13,450
Jeg trodde jeg skulle beholde
ut av veien.

500
00:27:13,452 --> 00:27:16,120
Jeg ville hate å sette charlie boy
av agurksmørbrødene hans.

501
00:27:17,257 --> 00:27:19,190
Han kommer til deg,
er han?

502
00:27:19,192 --> 00:27:22,226
Han kan jeg håndtere,
men lexie?

503
00:27:22,228 --> 00:27:25,396
Jeg trodde sjefen din var det
ment å holde opp for deg.

504
00:27:25,398 --> 00:27:28,900
Hun er under mye
av press akkurat nå.

505
00:27:28,902 --> 00:27:31,235
Det er ikke min feil.

506
00:27:31,237 --> 00:27:33,671
Jeg fikk i hvert fall
en fridag i morgen.

507
00:27:33,673 --> 00:27:35,840
Se hvordan catering
liker det.

508
00:27:35,842 --> 00:27:38,276
Men du vil heller
være den som gjør
matlagingen, ikke sant?

509
00:27:38,278 --> 00:27:40,912
Jeg skal fortelle deg hva,

510
00:27:40,914 --> 00:27:44,715
Hvorfor gjør du ikke maten
for amanda sin greie
nede ved innsjøen?

511
00:27:44,717 --> 00:27:46,517
Ja?

512
00:27:46,519 --> 00:27:48,485
Ja.

513
00:27:48,487 --> 00:27:50,621
Her.

514
00:27:59,532 --> 00:28:01,398
Hei, spade.

515
00:28:07,941 --> 00:28:10,975
Duncan, er du der inne?

516
00:28:26,659 --> 00:28:29,060
Duncan, du er skitten.

517
00:28:30,629 --> 00:28:33,130
Vaskemaskin.

518
00:28:44,878 --> 00:28:47,278
Ahem – damer
og herrer.

519
00:28:47,280 --> 00:28:50,081
Andre macdonalds.

520
00:28:50,083 --> 00:28:54,085
Før vi tar fatt på en annen
uten tvil utmerket middag,

521
00:28:54,087 --> 00:28:56,854
Jeg vil gjerne opptre
en liten seremoni.

522
00:28:56,856 --> 00:28:59,556
Ville lexie macdonald
gå frem?

523
00:28:59,558 --> 00:29:02,026
Det var jeg ikke
forventer dette.

524
00:29:02,028 --> 00:29:05,363
Da jeg forsket
klanhistorie, oppdaget jeg

525
00:29:05,365 --> 00:29:07,865
En historisk ed
av troskap

526
00:29:07,867 --> 00:29:09,700
Tatt av den første
laird of glenbogle.

527
00:29:09,702 --> 00:29:12,503
Og det gikk opp for meg,
det kan passe

528
00:29:12,505 --> 00:29:15,873
Å spørre den første kvinnelige lairden
å avlegge samme ed.

529
00:29:15,875 --> 00:29:18,342
Hør, hør!

530
00:29:18,344 --> 00:29:21,879
Nei, jeg tror ikke
det er helt min stil.

531
00:29:21,881 --> 00:29:23,781
Ah, men husk,

532
00:29:23,783 --> 00:29:26,617
Det er klanen
som bestemmer,
ikke lairen.

533
00:29:26,619 --> 00:29:29,520
Og jeg er sikker
vil vi alle like

534
00:29:29,522 --> 00:29:31,355
Å høre deg
avlegge eden.

535
00:29:31,357 --> 00:29:32,957
Ja, hør, hør.

536
00:29:32,959 --> 00:29:36,327
- Jeg fortalte deg at dette var
komme ut av hånden.
- Takk.

537
00:29:38,097 --> 00:29:39,897
Takk, charles.

538
00:29:39,899 --> 00:29:42,934
Jeg ser den første lairen
hadde også tekstbehandler.

539
00:29:42,936 --> 00:29:46,837
Det er min egen oversettelse,
fra de gamle skottene.

540
00:29:46,839 --> 00:29:48,940
Ahem—
ok, um...

541
00:29:48,942 --> 00:29:52,376
Jeg, lexie macdonald,
sverger til...

542
00:29:52,378 --> 00:29:56,880
Å opprettholde og kjempe for
skikker og tradisjoner
av klanen min,

543
00:29:56,882 --> 00:30:00,517
Gi ingen hjelp
til våre fiender,

544
00:30:00,519 --> 00:30:02,920
Og respekter viljen
av mine klanmenn.

545
00:30:02,922 --> 00:30:06,924
Jeg skal gjøre dette
så lenge jeg er igjen

546
00:30:06,926 --> 00:30:09,593
Laird of glenbogle.

547
00:30:09,595 --> 00:30:10,627
Godt gjort!

548
00:30:12,031 --> 00:30:14,198
Vi skal lage en lair
av deg ennå.

549
00:30:21,941 --> 00:30:25,009
- Duncan?
Hvor er du?
- Her.

550
00:30:25,011 --> 00:30:28,312
Kom igjen.
Jeg lover
jeg vil ikke le.

551
00:30:30,916 --> 00:30:33,917
Du ser søt ut.

552
00:30:36,856 --> 00:30:40,091
- Du lovet.
– Rosa er så din farge.

553
00:30:40,093 --> 00:30:42,659
- Ja, det er det.
- (ler)

554
00:31:00,846 --> 00:31:03,614
- Pappa, hei.
Du kan ikke komme inn.
– Hva snakker du om?

555
00:31:03,616 --> 00:31:06,583
- Det er noe
jeg må fortelle deg.
- Er det noen der inne?

556
00:31:06,585 --> 00:31:10,454
Ingen, hei hør,
amanda ga meg
en flaske med -

557
00:31:10,456 --> 00:31:13,057
- Hva er den støyen?
- Ja, vel...

558
00:31:13,059 --> 00:31:15,292
Det var det jeg ville
å fortelle deg.

559
00:31:15,294 --> 00:31:18,829
jeg kjøpte
en vaskemaskin.

560
00:31:18,831 --> 00:31:22,299
Ah.

561
00:31:43,156 --> 00:31:45,756
Kveld.

562
00:31:47,693 --> 00:31:50,827
Tenkte bare jeg skulle få
en tidlig kveld.

563
00:32:24,764 --> 00:32:26,730
Der går vi.

564
00:32:26,732 --> 00:32:29,834
- Perfekt.
– Det synes jeg vi burde
ha en skål, molly.

565
00:32:29,836 --> 00:32:32,370
Mm-Hm, hva skal
vi drikker til?

566
00:32:32,372 --> 00:32:35,840
Gamle venner,
nye starter.

567
00:32:35,842 --> 00:32:37,976
Er solen over
gårdsarmen allerede?

568
00:32:37,978 --> 00:32:41,745
Å, jeg ville ikke bry meg
vox dukker opp det.

569
00:32:43,383 --> 00:32:45,816
Det er datteren min.

570
00:32:45,818 --> 00:32:49,920
Ok... Brian, kan vi sette opp
for intervjuet?

571
00:32:52,925 --> 00:32:56,427
Paul, hvor er du
blir det i dag?

572
00:32:56,429 --> 00:32:59,530
Med amanda.
Du trenger ikke bekymre deg,
det er alt under kontroll.

573
00:32:59,532 --> 00:33:01,832
Så lenge
charles macdonald
finner ikke ut av det.

574
00:33:01,834 --> 00:33:03,767
Noen som har sett duncan?

575
00:33:03,769 --> 00:33:06,637
Ved hovedporten,
stoppe biler og
sjekke invitasjoner.

576
00:33:06,639 --> 00:33:09,107
- Greit, takk.
- Jess, jeg må...

577
00:33:10,843 --> 00:33:13,878
Alt under
kontroll, ikke sant?

578
00:33:13,880 --> 00:33:16,381
Og duncan
på trafikkvakt?
Er du sikker på det?

579
00:33:16,383 --> 00:33:18,616
Så lenge han sender
macdonalds
til huset

580
00:33:18,618 --> 00:33:21,386
Og macleishes
til stranden, det burde det ikke
være et problem.

581
00:33:21,388 --> 00:33:23,921
Det blir bra.
Ewan kommer senere
med maten.

582
00:33:23,923 --> 00:33:26,690
- Ewan?
– Jeg ba ham hjelpe.

583
00:33:26,692 --> 00:33:30,194
Tilsynelatende
du har gitt ham
litt vanskelig i det siste.

584
00:33:30,196 --> 00:33:32,596
Ok, men
han har ikke vært
mye hjelp dog.

585
00:33:32,598 --> 00:33:35,733
Vi er alle bak deg,
inkludert ewan.

586
00:33:35,735 --> 00:33:38,403
Han vil at denne helgen skal være det
en suksess like mye som deg.

587
00:33:38,405 --> 00:33:40,405
Ikke glem det, ikke sant?

588
00:34:06,999 --> 00:34:10,968
Hei, stranden er
rett rundt hjørnet
til høyre.

589
00:34:38,598 --> 00:34:41,699
Ah, her er hun,

590
00:34:41,701 --> 00:34:44,402
Den velduftende gudinnen
av glen.

591
00:34:44,404 --> 00:34:46,537
– Hva vil du?
- Noen få perler av visdom

592
00:34:46,539 --> 00:34:49,340
At vi kan
udødeliggjøre på celluloid.

593
00:34:49,342 --> 00:34:51,509
Et publikum
med Lexie Macdonald.

594
00:34:51,511 --> 00:34:54,178
– Han mener et intervju.
- Å, riktig, vel...

595
00:34:54,180 --> 00:34:55,679
Det får vente.

596
00:34:55,681 --> 00:34:58,316
Noen andre
trenger å finne ut
noen få hjem sannheter først.

597
00:35:18,704 --> 00:35:22,072
Flott, så cateringfirmaene har reist
fordi rekkevidden
fungerer ikke.

598
00:35:22,074 --> 00:35:24,708
– Hvorfor, hva er galt med det?
- Det fungerer bare ikke.

599
00:35:24,710 --> 00:35:27,345
- Har du sjekket
drivstoffet?
- Ja.

600
00:35:27,347 --> 00:35:29,780
Bestilte du den?

601
00:35:29,782 --> 00:35:33,284
- Du fortalte meg ikke...
- Det gjorde jeg! Du hørte ikke etter.

602
00:35:33,286 --> 00:35:36,487
- Jeg beklager.
- Vel, det er for sent
for det nå.

603
00:35:36,489 --> 00:35:39,023
Vi skal bare ha
å finne grillen.

604
00:35:39,025 --> 00:35:42,893
- Vil at jeg skal ringe
cateringfirmaene tilbake?
– Nei, nå får du viljen din.

605
00:35:42,895 --> 00:35:46,531
- Du kommer til å gjøre det.
- Men jeg skal hjelpe
paul nede ved innsjøen.

606
00:35:46,533 --> 00:35:48,533
Ikke før du sorterer
noe her først.

607
00:35:55,408 --> 00:35:58,709
- Hei, har du
har du klærne mine?
- Nei, kom hit.

608
00:36:18,464 --> 00:36:21,098
Vi kan starte tidlig.
Vi er nesten alle her.

609
00:36:21,100 --> 00:36:23,000
Det haster ikke,
er det?

610
00:36:23,002 --> 00:36:26,470
Kanskje folk
vil gjerne ha litt
en tur først.

611
00:36:26,472 --> 00:36:28,906
– Er det et problem?
– Nei, selvfølgelig ikke.

612
00:36:28,908 --> 00:36:31,509
– Hva med asken?
- De er oppe ved huset.

613
00:36:31,511 --> 00:36:33,310
Jeg ville ikke
å ta noen sjanser.

614
00:36:33,312 --> 00:36:35,178
De er neppe sannsynlige
å bli stjålet.

615
00:36:35,180 --> 00:36:38,148
Nei, men best å være
på den sikre siden.

616
00:36:38,150 --> 00:36:42,152
Jeg bør se
hvordan ewan har det.
Jeg kommer rett tilbake.

617
00:36:42,154 --> 00:36:44,922
Ro deg ned, du er mer
nervøs enn jeg er.

618
00:36:44,924 --> 00:36:48,692
Hallo.
Takk for at du kom.

619
00:36:52,464 --> 00:36:54,331
Er du med
det makleiske partiet?

620
00:36:54,333 --> 00:36:56,534
Nei, klansamlingen.

621
00:36:56,536 --> 00:37:00,504
Beklager det,
gå lenger opp, finner du
partiet ditt til høyre.

622
00:37:17,423 --> 00:37:20,591
- Du løy for meg.
- Pappa?

623
00:37:20,593 --> 00:37:24,361
Og du.
Du kommer tilbake på jobb.

624
00:37:32,337 --> 00:37:34,872
Skal du fortelle meg
hva er spørsmålene?

625
00:37:34,874 --> 00:37:38,075
Nei, jeg liker spontan,
la oss gå for det. Omsetning.

626
00:37:40,780 --> 00:37:43,747
Lexie, du har blitt oppringt
dronningen av glenbogle.

627
00:37:43,749 --> 00:37:46,149
- Hvordan gjør-
- Ewan: Jeg finner den ikke, lexie!

628
00:37:46,151 --> 00:37:49,553
Kutt. Kan du
be ham være stille?

629
00:37:49,555 --> 00:37:52,456
Ewan,
vil du beholde støyen
der nede, vær så snill?

630
00:37:52,458 --> 00:37:54,758
Kanskje vi burde gi det
fem minutter, ikke sant?

631
00:37:54,760 --> 00:37:58,829
Nei, jeg vil gjerne
å gå igjen.
Omsetning.

632
00:38:00,199 --> 00:38:01,799
- Lexie, du har...
- (høyt brak)

633
00:38:01,801 --> 00:38:04,267
- ( ewan roper )
- Kutt!

634
00:38:04,269 --> 00:38:06,303
Unnskyld meg et øyeblikk.

635
00:38:09,709 --> 00:38:11,742
Duncan,
dette er en nødsituasjon.

636
00:38:11,744 --> 00:38:15,779
Når du flyttet esker,
så du en lagganmore whisky
erme med støv inni?

637
00:38:15,781 --> 00:38:19,750
- Jeg så ikke.
- Jeg må finne den og raskt,
eller jeg er i store problemer.

638
00:38:19,752 --> 00:38:22,886
Skynd deg,
vi trenger noe å legge
alt dette gamle trekullet i.

639
00:38:22,888 --> 00:38:25,455
Overlat det til meg.

640
00:38:25,457 --> 00:38:28,125
Nå, når du-
(sukker)

641
00:38:28,127 --> 00:38:30,728
Du når du er ferdig med det,
bare få fyr på alt dette.

642
00:38:30,730 --> 00:38:32,496
- Fru Macdonald?
– Ja?

643
00:38:32,498 --> 00:38:34,498
Vi er klare
til intervjuet ditt nå.

644
00:38:34,500 --> 00:38:36,934
Lex, Lex,
kan jeg få et ord?

645
00:38:36,936 --> 00:38:38,869
Beklager, vil du
gi meg et minutt?

646
00:38:40,006 --> 00:38:42,339
Brian!

647
00:39:01,761 --> 00:39:04,461
Hvis de var her,
vi ville ha funnet
dem nå.

648
00:39:04,463 --> 00:39:07,031
Det har de
å være her et sted,
de må være.

649
00:39:07,033 --> 00:39:09,700
Um, det er dette.

650
00:39:13,605 --> 00:39:15,939
- Er du sikker på dette?
- Det vil fungere. Stol på meg.

651
00:39:15,941 --> 00:39:17,574
Kom igjen. Rask.

652
00:39:21,781 --> 00:39:24,882
Beklager det.
Det har vært en veldig travel dag.

653
00:39:24,884 --> 00:39:28,318
- Jeg har en reserve
Men 10 minutter nå.
- La oss fortsette med det da.

654
00:39:28,320 --> 00:39:30,154
Brian, kan du
snu, vær så snill?

655
00:39:30,156 --> 00:39:32,622
Lexie,

656
00:39:32,624 --> 00:39:35,159
Du har blitt oppringt
dronningen av glenbogle.

657
00:39:35,161 --> 00:39:38,762
Hvordan fungerer din tilnærming
skiller seg fra de til
tidligere lairs?

658
00:39:38,764 --> 00:39:40,898
Vel, jeg tror,
hvis den ikke er ødelagt -

659
00:39:40,900 --> 00:39:42,800
- Kutt. Vi må kutte.
- Hva?

660
00:39:42,802 --> 00:39:45,402
Charles spurte om å få vite når
vi gjør intervjuet.

661
00:39:45,404 --> 00:39:49,272
- Charles?
- Ah, den berusende duften
av showbiz,

662
00:39:49,274 --> 00:39:51,308
Til og med voksne menn
kan ikke motstå

663
00:39:51,310 --> 00:39:53,811
Et lite dryss
av stjernestøv.

664
00:39:53,813 --> 00:39:56,646
La oss gå og se
for ham, skal vi?

665
00:39:57,683 --> 00:39:59,282
Amanda!

666
00:40:06,926 --> 00:40:09,292
– Her er de.
- Fant dem.

667
00:40:12,631 --> 00:40:18,335
Nå, macdonalds, berømt
for hurtigmat og gamle feider.

668
00:40:18,337 --> 00:40:20,971
Kan du fortelle meg det
om den dårlige følelsen

669
00:40:20,973 --> 00:40:23,807
Mellom familien din
og macleishes?

670
00:40:23,809 --> 00:40:25,475
Hold ut,
kan vi stoppe det der?

671
00:40:25,477 --> 00:40:29,312
Jeg vet ikke så mye om
familiens historie,
jeg fortalte deg det.

672
00:40:29,314 --> 00:40:33,250
Fortsett å rulle.
Du vet ikke mye
om familiens historie?

673
00:40:33,252 --> 00:40:37,554
Nei, men jeg skal lære.
Går videre.

674
00:40:42,561 --> 00:40:44,327
- Amanda—
- Ikke rør meg!

675
00:40:44,329 --> 00:40:47,697
- Prøvde du
å ydmyke meg?
- Nei.

676
00:40:47,699 --> 00:40:51,168
Nei, jeg beklager virkelig.
Jeg var desperat.

677
00:40:51,170 --> 00:40:54,337
Noen må ha tatt
asken, jeg vet ikke
hvordan det skjedde.

678
00:40:54,339 --> 00:40:58,275
Det er det mest svake
unnskyldning jeg noen gang har hørt.
Det er ikke engang en unnskyldning.

679
00:40:58,277 --> 00:41:02,279
Jeg vet, jeg ville ha mer
enn noe annet for i dag
å gå rett for deg.

680
00:41:02,281 --> 00:41:05,048
Vel, det har det ikke.

681
00:41:05,050 --> 00:41:07,951
Den ene tingen jeg ønsket
å gjøre for faren min og...

682
00:41:07,953 --> 00:41:11,588
Det blir til
en fullstendig katastrofe.

683
00:41:16,328 --> 00:41:18,796
Jeg lovet meg selv
jeg skulle ikke
å gjøre dette.

684
00:41:19,865 --> 00:41:22,766
Jeg er så lei meg.

685
00:41:33,913 --> 00:41:36,013
Det er her
klanen har samlet seg

686
00:41:36,015 --> 00:41:38,548
For å feire det
historie og tradisjon,

687
00:41:38,550 --> 00:41:40,550
Men kan du fortelle meg
hva som skjer

688
00:41:40,552 --> 00:41:42,552
I den andre enden
av innsjøen?

689
00:41:42,554 --> 00:41:45,022
Det er det.
Det er over.
Klipp av kameraet.

690
00:41:45,024 --> 00:41:47,691
Du har tillatt medlemmer
av macleish-familien

691
00:41:47,693 --> 00:41:50,527
Å gjennomføre en seremoni
av sine egne,

692
00:41:50,529 --> 00:41:54,464
Tilsidesetter tradisjonene
det bare i går kveld
du sverget å opprettholde.

693
00:41:54,466 --> 00:41:56,433
Vi venter
en forklaring.

694
00:41:56,435 --> 00:41:58,802
Hvorfor gjør du dette?
Vi hadde en avtale her.

695
00:41:58,804 --> 00:42:02,105
jeg foreslo
at forræderiet
av dronningen av glenbogle

696
00:42:02,107 --> 00:42:03,707
Kan gjøre
en bedre historie,

697
00:42:03,709 --> 00:42:06,210
Så jeg ansatt
michael her.

698
00:42:06,212 --> 00:42:08,846
Og han som
betaler piperen...

699
00:42:10,049 --> 00:42:11,982
Skal vi utsette
til stranden

700
00:42:11,984 --> 00:42:15,585
Og se om vi har
faktisk blitt invadert
av klanen macleish?

701
00:42:15,587 --> 00:42:17,721
- Publikum: ja.
- Um...

702
00:42:17,723 --> 00:42:19,990
Eh, nei...
jeg kan...

703
00:42:21,360 --> 00:42:24,494
Hvis du ville prøve
og overby charlie boy,

704
00:42:24,496 --> 00:42:27,264
Jeg er åpen for tilbud.
Kanskje ikke.

705
00:42:28,901 --> 00:42:32,236
- Hva i all verden
skjer?
– Det er et mareritt.

706
00:42:34,639 --> 00:42:36,606
Hva skal
jeg forteller dem?

707
00:42:38,777 --> 00:42:40,344
Overlat det til meg.

708
00:42:46,218 --> 00:42:47,885
Mine damer og herrer,

709
00:42:47,887 --> 00:42:50,820
Jeg har en unnskyldning.

710
00:42:50,822 --> 00:42:52,222
Ahem—

711
00:42:59,231 --> 00:43:01,331
Hva nå?

712
00:43:09,441 --> 00:43:11,808
Jeg tror dette
kan være hva
du leter etter.

713
00:43:13,279 --> 00:43:15,712
Dette er opprørende!

714
00:43:15,714 --> 00:43:17,915
Det er det virkelig.
Du har ingen rett
å være her.

715
00:43:17,917 --> 00:43:20,117
Hva er du
snakker om?

716
00:43:20,119 --> 00:43:23,020
Spredning
din fars aske
på macdonald land.

717
00:43:23,022 --> 00:43:25,655
– Hvordan våger du?
- Hun har all rett
å være her.

718
00:43:27,159 --> 00:43:28,758
Din tilstedeværelse her
på denne stranden,

719
00:43:28,760 --> 00:43:31,861
snike seg inn bak ryggen vår,
er en fornærmelse mot macdonalds.

720
00:43:31,863 --> 00:43:35,132
Stopp det!
Dere alle sammen!

721
00:43:35,134 --> 00:43:38,868
Og mens jeg er laird,
jeg skal si hva som skjer
på denne eiendommen.

722
00:43:38,870 --> 00:43:40,503
- Ikke deg!
- ( håner )

723
00:43:40,505 --> 00:43:43,106
Vi har tapet bevis
at du har forrådt eden din.

724
00:43:43,108 --> 00:43:46,977
Og jeg la det til deg
at du ikke lenger er i form
å være vertskap for denne klansamlingen.

725
00:43:46,979 --> 00:43:50,948
I fremtiden bør de
holdes på castle macdonald.
Vi kan ta en avstemning nå.

726
00:43:50,950 --> 00:43:52,983
Greit, ok, ok.

727
00:43:52,985 --> 00:43:56,386
Vi kan la
klanen bestemmer, men...

728
00:43:56,388 --> 00:43:58,521
Kan jeg si noe først?

729
00:43:59,825 --> 00:44:01,691
Nå er vi alle samlet her

730
00:44:01,693 --> 00:44:04,962
For å feire tradisjonene
fra macdonald-klanen.

731
00:44:06,531 --> 00:44:10,834
Jeg kom hit et barn
uten hjem, uten jobb,

732
00:44:10,836 --> 00:44:13,570
Og denne familien tok meg inn.

733
00:44:15,307 --> 00:44:18,141
Så for meg, macdonald
tradisjoner som betyr mest

734
00:44:18,143 --> 00:44:20,277
Er raushet
og gjestfrihet.

735
00:44:20,279 --> 00:44:25,015
Men det finnes
noen tradisjoner som vi er
langt bedre uten.

736
00:44:25,017 --> 00:44:26,649
Og en av dem er

737
00:44:26,651 --> 00:44:29,419
Denne dumme krangelen
med macleish-familien.

738
00:44:29,421 --> 00:44:31,521
Jeg vil avslutte det i dag.

739
00:44:31,523 --> 00:44:34,191
- Dette er alt
ved siden av poenget.
– Nei, det er det ikke!

740
00:44:34,193 --> 00:44:36,393
Amanda er vår venn.

741
00:44:36,395 --> 00:44:39,262
Og hvis vi ikke kan avslutte
denne kampen med familien hennes
da...

742
00:44:39,264 --> 00:44:43,600
Da vil jeg ikke være vert
noen flere klansamlinger.

743
00:44:43,602 --> 00:44:45,902
Du er velkommen til dem,
charles.

744
00:44:48,107 --> 00:44:50,207
Så,

745
00:44:50,209 --> 00:44:52,542
Som ønsker å sette en stopper
til en feide

746
00:44:52,544 --> 00:44:54,444
Det er så gammelt

747
00:44:54,446 --> 00:44:57,514
At ingen
kan til og med huske
hva handlet det om?

748
00:45:04,023 --> 00:45:07,891
Dette er macdonald quaich,

749
00:45:07,893 --> 00:45:10,660
En i familien
eldste arvegods,

750
00:45:10,662 --> 00:45:15,032
Og noe som klanen
har verdsatt i generasjoner.

751
00:45:15,034 --> 00:45:18,535
Den har blitt brukt
for å avslutte tvister,

752
00:45:18,537 --> 00:45:20,270
Segl vennskap,

753
00:45:20,272 --> 00:45:23,873
Sier det deg ikke
hva macdonalds setter mest pris på?

754
00:45:23,875 --> 00:45:27,877
Ikke kriger og feider,
men en god fest.

755
00:45:30,615 --> 00:45:32,416
Golly?

756
00:45:42,027 --> 00:45:45,695
Macleish whisky
i en macdonald cup.

757
00:45:52,504 --> 00:45:55,405
Til klanen macleish.

758
00:46:01,046 --> 00:46:04,013
- Macdonalds:
klanen macleish.
- (applaus)

759
00:46:08,520 --> 00:46:11,388
Nå, hvem tar
en drink med meg?

760
00:46:18,197 --> 00:46:21,198
Min far elsket
dette stedet,

761
00:46:21,200 --> 00:46:24,968
Og han tenkte
av macdonalds
som vennene hans.

762
00:46:24,970 --> 00:46:28,205
Så ingenting
ville glede ham mer.

763
00:46:31,310 --> 00:46:34,777
- Macdonaldene.
- Macleishes: macdonaldene.

764
00:46:41,086 --> 00:46:43,786
Charles?

765
00:46:59,471 --> 00:47:01,571
Klanen macleish.

766
00:48:12,944 --> 00:48:14,777
Unnskyld meg.
Kommer gjennom.

767
00:48:18,116 --> 00:48:20,450
Gjør det selv, kompis.

768
00:48:20,452 --> 00:48:22,985
- Brian, vi er et team.
- Å ja?

769
00:48:22,987 --> 00:48:25,988
- Jeg skal klare det 50/50.
- Stor sak.

770
00:48:25,990 --> 00:48:29,058
Lexie, det har du
gjort oss stolte.

771
00:48:29,060 --> 00:48:32,596
- Har jeg?
- Ja, se på alle sammen
ha det så gøy.

772
00:48:32,598 --> 00:48:35,432
Du setter sikkert
charles i hans sted.

773
00:48:35,434 --> 00:48:37,534
Ja, men i prosessen
jeg klarte

774
00:48:37,536 --> 00:48:39,802
Å skade alle mennesker
som virkelig betyr noe.

775
00:48:39,804 --> 00:48:41,971
Charles har rett, molly.

776
00:48:41,973 --> 00:48:43,973
Jeg er ingen kjerring.

777
00:48:43,975 --> 00:48:45,808
Det blir jeg aldri.

778
00:48:50,616 --> 00:48:53,916
Du ville ikke tro det
de var svorne fiender
for et par timer siden.

779
00:48:53,918 --> 00:48:56,686
I ånden
av macleish og macdonald
tilnærming,

780
00:48:56,688 --> 00:48:59,155
- Danse?
- Ok.

781
00:49:08,600 --> 00:49:10,734
Ikke vær for hard
på dem, golly.

782
00:49:10,736 --> 00:49:12,902
Dette er en feil.

783
00:49:12,904 --> 00:49:16,640
Kanskje, men selv om det er det,
det er deres feil.

784
00:49:16,642 --> 00:49:20,777
Noen ganger må vi ut
av våre gamle måter å tenke på
om ting.

785
00:49:20,779 --> 00:49:23,613
Alle slags ting som ville
har aldri vært mulig

786
00:49:23,615 --> 00:49:25,649
I fortiden
kan skje nå.

787
00:49:29,388 --> 00:49:30,987
Hei.

788
00:50:05,089 --> 00:50:08,591
Lex, Lex,
du var fantastisk!

789
00:50:08,593 --> 00:50:10,760
Jeg har ikke hørt
en slik tale

790
00:50:10,762 --> 00:50:12,696
Siden... Oscarene.

791
00:50:12,698 --> 00:50:15,765
Og halvveis,
det slo meg,

792
00:50:15,767 --> 00:50:18,401
Jeg vet ikke
hvor det kommer fra,
det er en gave, antar jeg.

793
00:50:18,403 --> 00:50:22,138
Uansett, hva bør vi gjøre
er en stor, in-Your-Face

794
00:50:22,140 --> 00:50:24,774
Feel-good-film
om deg,

795
00:50:24,776 --> 00:50:29,111
"Glasgow-jenta som
ble en eventyrprinsesse."

796
00:50:29,113 --> 00:50:31,481
Du vet, du kan ta
jenta ut av glasgow...

797
00:50:33,017 --> 00:50:35,952
Borte og lodde
smultringen din, kompis.